Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 27:25

Spreuken 27:25

SV	Als het gras zich openbaart, en de grasscheuten gezien worden, laat de kruiden der bergen verzameld worden.
WLC	גָּלָ֣ה חָ֭צִיר וְנִרְאָה־דֶ֑שֶׁא וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ עִשְּׂבֹ֥ות הָרִֽים׃
Trans.	gālâ ḥāṣîr wənirə’â-ḏeše’ wəne’esəfû ‘iśśəḇwōṯ hārîm:

AC	כה גלה חציר ונראה-דשא ונאספו עשבות הרים
ASV	The hay is carried, and the tender grass showeth itself, And the herbs of the mountains are gathered in.
BE	The grass comes up and the young grass is seen, and the mountain plants are got in.
Darby	The hay is removed, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered in.
ELB05	Ist geschwunden das Heu, und erscheint das junge Gras, und sind eingesammelt die Kräuter der Berge,
LSG	Le foin s'enlève, la verdure paraît, Et les herbes des montagnes sont recueillies.
Sch	Das Heu wird weggeführt, dann erscheint junges Grün, und man sammelt die Kräuter auf den Bergen.
Web	The plant appeareth, and the tender grass showeth itself, and herbs of the mountains are gathered.